1 00:04:11,168 --> 00:04:13,500 Să descriu la tine crima și viciul... 2 00:04:13,587 --> 00:04:17,455 aceasta se comite în marile orașe ale lumii? 3 00:04:17,549 --> 00:04:19,540 Bănuiesc că... 4 00:04:22,345 --> 00:04:24,837 Vreau să vorbesc despre păcatul tău. 5 00:16:39,707 --> 00:16:41,698 Hei! 6 00:20:03,953 --> 00:20:06,695 Hei, la mine, laptele. 7 00:23:51,639 --> 00:23:55,678 - Ke si si na. - Ke si si na. 8 00:24:23,253 --> 00:24:25,369 - M-am intrus? pl- - Shh! 9 00:25:09,842 --> 00:25:12,254 Nu, nu am făcut-o. Nu eu am. 10 00:25:14,763 --> 00:25:18,051 Cum îndrăznești! Mi-a plăcut ceasul acela de aur! 11 00:25:22,688 --> 00:25:26,272 Bine, bine! Nu era un ceas de aur! 12 00:26:20,329 --> 00:26:22,320 Da? 13 00:26:23,499 --> 00:26:25,866 Ce? Cum arată ea? 14 00:26:26,919 --> 00:26:29,411 Părul ei? 15 00:26:29,505 --> 00:26:33,590 Blond. stringy. Da. 16 00:26:33,675 --> 00:26:37,009 Pare murdar. Probabil că nu-l spală niciodată. 17 00:26:39,723 --> 00:26:41,760 Ochi, albaștri. 18 00:26:41,850 --> 00:26:44,592 Ochi albaștri mari. 19 00:26:44,686 --> 00:26:47,974 Cred că e cu adevărat foarte prost, da. 20 00:26:48,065 --> 00:26:51,399 Arată proastă. E o fată proastă, da. 21 00:26:52,528 --> 00:26:55,737 Nasul ei nu are caracter. 22 00:26:57,324 --> 00:26:59,315 Un nas de pug. 23 00:27:00,536 --> 00:27:03,824 Gura ei este prea mică. Gură îngustă. 24 00:27:07,960 --> 00:27:09,871 Picioarele sunt în regulă. 25 00:27:09,962 --> 00:27:11,919 Da. 26 00:27:12,005 --> 00:27:13,962 Sânul! 27 00:27:14,049 --> 00:27:16,791 Ea nu are sân. 28 00:27:17,886 --> 00:27:20,503 Fără sân. 29 00:27:20,597 --> 00:27:22,554 Opreste asta! 30 00:27:25,018 --> 00:27:27,055 Ești foarte nepoliticos. 31 00:27:34,319 --> 00:27:37,152 Are o imaginație foarte vie. 32 00:27:37,239 --> 00:27:39,822 Știi, ea aude lucruri. 33 00:27:39,908 --> 00:27:43,321 Grenade, mitraliere... 34 00:27:43,412 --> 00:27:45,449 Dumnezeu știe ce. 35 00:27:45,914 --> 00:27:49,202 Ea se gândește are loc un război. 36 00:27:49,293 --> 00:27:52,206 Și asta nu este tot. Cu putin timp in urma... 37 00:27:52,296 --> 00:27:55,334 a crezut că a văzut un unicorn. 38 00:27:55,424 --> 00:27:58,792 Da. Vă spun eu: unicorn. 39 00:28:01,471 --> 00:28:04,008 Bineînțeles că nu există. 40 00:28:04,099 --> 00:28:07,888 Și oricum, este un animal foarte insipid. 41 00:28:08,896 --> 00:28:11,729 Nu se știe când ar putea ajunge. 42 00:28:11,815 --> 00:28:14,523 Totul a întârziat. 43 00:28:14,610 --> 00:28:17,352 O, Doamne, ea se mișcă din nou. 44 00:28:17,446 --> 00:28:19,733 Foarte curios, dacă mă întrebați pe mine. 45 00:28:19,823 --> 00:28:22,565 Ce pot face? Nu știu. 46 00:28:37,257 --> 00:28:39,373 Nu, foarte, foarte nesăbuit. 47 00:28:39,468 --> 00:28:42,756 A alergat peste un bursuc tocmai aseară. 48 00:28:42,846 --> 00:28:44,962 Îl știi pe acela. 49 00:34:49,671 --> 00:34:51,708 Hei! 50 00:35:19,701 --> 00:35:21,863 Doamna de la etaj - e moartă. 51 00:35:26,249 --> 00:35:29,207 Nu mă auzi. E foarte moartă. 52 00:37:27,996 --> 00:37:31,079 Nu, nu înțelegi. Numele meu este Lily. 53 00:37:54,689 --> 00:37:57,772 Înțeleg. Lily este și numele tău. 54 00:38:05,950 --> 00:38:08,362 Amuzant. Îl scrii altfel. 55 00:38:18,838 --> 00:38:20,829 Cine este el? 56 00:38:25,178 --> 00:38:27,089 Oh, îmi pare rău. 57 00:38:27,180 --> 00:38:29,171 Este sora ta. 58 00:38:33,186 --> 00:38:36,019 Da, desigur. Sora ta Lily. 59 00:38:47,575 --> 00:38:49,566 Dar mama ta a murit! 60 00:38:55,917 --> 00:38:58,659 A murit, vă spun! 61 00:39:01,548 --> 00:39:03,789 Ea este moartă, si vreau sa stii... 62 00:39:03,883 --> 00:39:05,965 ca nu a fost vina mea! 63 00:42:20,955 --> 00:42:23,242 Ia un-vay! 64 00:44:29,917 --> 00:44:32,409 Dă-mi coniac! Dă-mi coniac! 65 00:44:48,102 --> 00:44:50,264 Afară. Afară. 66 00:44:58,446 --> 00:45:01,154 Hei, dă-mi drumul! 67 00:45:04,785 --> 00:45:07,447 Deschide usa! Deschide-l! 68 00:45:07,997 --> 00:45:10,034 Tu! Totul este vina ta! 69 00:45:10,124 --> 00:45:12,616 Nu am de gând să stau aici încă o clipă, înțelegi? 70 00:45:12,710 --> 00:45:14,980 Dacă crezi că mă vei păstra aici pentru totdeauna, te înșeli! 71 00:45:15,004 --> 00:45:17,462 Am de gând să ies imediat! Mă vor da drumul! 72 00:45:17,548 --> 00:45:20,381 Ajutor! Ajutor! Cineva! 73 00:45:20,468 --> 00:45:22,880 Oh, chiar ești groaznic! Vă urăsc! 74 00:45:22,970 --> 00:45:25,177 Ești un prost, urât, târfă bătrână! 75 00:45:25,264 --> 00:45:27,631 În regulă! Dacă așa vrei tu, nu mă lăsa afară! 76 00:45:27,725 --> 00:45:30,638 Nu! Nu-mi pasă! nu-mi mai pasa deloc! 77 00:45:34,899 --> 00:45:37,516 Vă urăsc! 78 00:47:19,462 --> 00:47:21,203 mi- 79 00:47:21,297 --> 00:47:24,631 - Asta - - Speranta - 80 00:47:24,717 --> 00:47:26,924 Noaptea iubirii... 81 00:47:28,304 --> 00:47:30,636 în jurul nostru. 82 00:47:30,723 --> 00:47:33,306 amintire - 83 00:47:33,392 --> 00:47:37,681 Ochii, zilele, stelele strălucesc plin de toate amintirile... 84 00:47:37,772 --> 00:47:41,356 - Intr-una - - într-o singură respirație. 85 00:47:41,442 --> 00:47:45,652 - Îmbinat - - Contopite într-o singură respirație. 86 00:47:45,738 --> 00:47:49,527 Ziua palidează cu toată strălucirea ei. 87 00:47:49,617 --> 00:47:51,574 Moarte puternică. 88 00:47:51,660 --> 00:47:54,402 - Magie - - Moarte magică să-mi amenințe atât viața - 89 00:47:54,497 --> 00:47:56,579 Și membre. 90 00:47:56,665 --> 00:48:00,659 Ce bine eu și iubirea mea când... 91 00:48:00,753 --> 00:48:04,838 Ce bine pierd cei nesfârșiți de viață... 92 00:48:04,924 --> 00:48:07,916 tânjind după orbirea veșnică... 93 00:48:08,010 --> 00:48:11,469 unde pentru totdeauna dragostea și răpirea așteaptă. 94 00:48:13,224 --> 00:48:15,215 Inimă pe inimă. 95 00:48:17,603 --> 00:48:19,844 Gură pe gură. 96 00:48:24,402 --> 00:48:27,190 Totul este iluzie. 97 00:48:27,279 --> 00:48:29,316 Eliberează-ne de această lume. 98 00:48:35,663 --> 00:48:39,657 Vis la foc. Promisiune fără sfârșit. 99 00:48:39,750 --> 00:48:42,833 Inimile noastre sunt de dorit. 100 00:48:42,920 --> 00:48:45,252 Să cădem. Moarte. 101 00:48:45,339 --> 00:48:47,330 Să-i denumim mereu. 102 00:48:47,425 --> 00:48:51,760 Frumoasă amăgire. Dulce dorință trezită. 103 00:48:52,430 --> 00:48:55,718 Niciodată să nu te trezești, să nu te temi niciodată. 104 00:48:55,808 --> 00:48:59,893 Acolo fără nume. Fiecare la fiecare apartenenta. 105 00:49:02,148 --> 00:49:04,515 Doar cu iubire sursa vieții noastre. 106 00:49:44,398 --> 00:49:47,641 Vrei să-mi spui te rog ce se întâmplă pe aici? 107 00:50:32,238 --> 00:50:34,229 Oh! 108 00:51:15,114 --> 00:51:18,277 Ce? Au luat orașul? 109 00:51:20,035 --> 00:51:22,493 Un cal de lemn? Dumnezeul meu. 110 00:51:23,497 --> 00:51:27,240 Și Priam? Priam e mort, zici? 111 00:51:27,334 --> 00:51:30,952 Ce zici de Helen? Bună? 112 00:51:32,756 --> 00:51:34,747 Bună ziua? 113 00:51:37,136 --> 00:51:39,673 La naiba de radio! Trebuie să-l reparăm. 114 00:51:42,474 --> 00:51:44,465 Ah. Mai bine. 115 00:51:48,230 --> 00:51:50,517 huh? Fata? 116 00:51:52,401 --> 00:51:56,611 Tocmai și-a pierdut florile, iar acum ea mănâncă brânza. 117 00:51:56,697 --> 00:51:59,280 Dar desigur branza de Craciun! 118 00:52:00,868 --> 00:52:04,031 Bineînțeles că o privesc. Ea mă îngrijorează. 119 00:52:12,212 --> 00:52:14,203 Da. 120 00:52:14,298 --> 00:52:16,960 Știu la ce te gândești. 121 00:52:17,051 --> 00:52:19,088 Da. 122 00:52:20,763 --> 00:52:22,754 Stai. 123 00:52:43,911 --> 00:52:46,778 Nu-mi place. 124 00:52:51,585 --> 00:52:55,078 Știu, știu. Acesta doar - 125 00:53:10,604 --> 00:53:12,595 Ce? 126 00:53:19,446 --> 00:53:24,156 Paris? Nu am făcut-o niciodată ca Parisul oricum. 127 00:53:29,123 --> 00:53:31,740 Ulysses? 128 00:53:33,168 --> 00:53:35,785 Ea ar afla despre greci. 129 00:53:49,059 --> 00:53:50,891 Da. 130 00:54:13,000 --> 00:54:15,037 Psst! 131 00:54:15,127 --> 00:54:18,040 Vino aici, dragă. Vino, vino, vino, micuțul meu. 132 00:54:18,130 --> 00:54:20,588 Voi explica totul la tine acum. 133 00:54:20,674 --> 00:54:23,917 Fiecare lucru vrei să știi. 134 00:54:26,013 --> 00:54:27,879 Nu! Nu! 135 00:54:27,973 --> 00:54:29,930 Nu e nimic de văzut acolo. 136 00:54:30,017 --> 00:54:32,634 O, nu. Te rog nu pleca lângă fereastră. 137 00:54:32,728 --> 00:54:34,844 Nu este sigur. 138 00:54:36,148 --> 00:54:38,606 Ea se uită afară. Cățeaua proastă! 139 00:54:38,692 --> 00:54:41,150 La naiba! ți-am spus asta s-ar întâmpla. La naiba! 140 00:54:41,236 --> 00:54:43,443 Este o curvă înțelegătoare, si am stiut-o mereu. 141 00:54:43,447 --> 00:54:45,527 Este o curvă înțelegătoare, si am stiut-o mereu. 142 00:55:00,547 --> 00:55:03,756 Ea se îndreaptă spre uşă. Desigur, este închis. 143 00:55:03,842 --> 00:55:06,863 Ea încearcă să o deschidă. Ea o dă cu piciorul. Acum se întoarce, micuța... 144 00:55:06,887 --> 00:55:09,549 Tocmai a căzut pe față! 145 00:55:10,557 --> 00:55:12,639 Acum e la fereastră. 146 00:55:46,635 --> 00:55:49,297 Ai văzut un unicorn? 147 00:55:52,516 --> 00:55:55,383 Ai văzut un unicorn? 148 00:56:04,111 --> 00:56:06,102 Hei! 149 00:56:47,404 --> 00:56:50,442 Ai văzut un... unicorn? 150 00:58:29,756 --> 00:58:31,747 Unde este unicornul acela? 151 00:58:38,181 --> 00:58:40,172 Răspunde-mi! 152 01:02:28,828 --> 01:02:31,991 Afară, stinge, lumânare scurtă. 153 01:02:32,082 --> 01:02:35,996 Viața nu este decât o umbră care merge. 154 01:02:39,506 --> 01:02:41,338 Hei! 155 01:03:51,828 --> 01:03:55,162 La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! 156 01:03:55,248 --> 01:03:58,366 Pom prost, prost! 157 01:04:13,433 --> 01:04:15,470 Mi-am ajuns destul! 158 01:04:38,708 --> 01:04:40,790 Ai spus ceva? 159 01:04:41,795 --> 01:04:43,957 Am spus că ești răutăcios. 160 01:04:45,256 --> 01:04:48,374 Ce vrei să spui, „adică”? 161 01:04:48,510 --> 01:04:50,922 Ei bine, continui să alergi după mine. 162 01:04:51,012 --> 01:04:53,379 Mi se pare destul de obositor. 163 01:04:53,473 --> 01:04:55,635 Ce vrei mai exact? 164 01:04:59,104 --> 01:05:02,267 Nu știu, într-adevăr. Dar nu sunt răutăcios. 165 01:05:03,316 --> 01:05:06,604 Nu sunteţi? Dar acei copii săraci... 166 01:05:06,694 --> 01:05:08,560 Tocmai te-am văzut bătând? 167 01:05:08,655 --> 01:05:12,193 - Eu sunt cel care a fost atacat - - Taci taci și lasă-mă să vorbesc. 168 01:05:12,283 --> 01:05:14,399 Am văzut cum ai lovit copacul ăla... 169 01:05:14,494 --> 01:05:17,156 și le-a călcat în picioare flori nevinovate până la moarte... 170 01:05:17,247 --> 01:05:19,864 și îndrăznești să spui nu ești răutăcios? 171 01:05:19,958 --> 01:05:23,417 Oh! Ar trebui să exersezi ceea ce predici. 172 01:05:23,503 --> 01:05:25,540 Mănânci florile. 173 01:05:33,680 --> 01:05:36,342 Să presupunem că schimbăm subiectul? 174 01:05:40,270 --> 01:05:42,432 Nu vreau sa fiu nepoliticos... 175 01:05:42,522 --> 01:05:44,809 dar nu ești foarte grațios. 176 01:05:44,899 --> 01:05:48,142 În cărțile mele, unicornii sunt subțiri și albi. 177 01:05:48,236 --> 01:05:50,147 Ah, ah, ah, ah. 178 01:05:50,238 --> 01:05:54,607 Cele mai frumoase lucruri din lume sunt cele mai inutile. 179 01:05:54,701 --> 01:05:57,568 Păuni și crini, de exemplu. 180 01:06:01,124 --> 01:06:04,333 O cunoști pe bătrâna de la etaj? 181 01:06:04,419 --> 01:06:06,956 Ea nu a vrut să te văd. 182 01:06:07,046 --> 01:06:10,289 Oh, Doamne. Te referi la biddy ăla bolborosit... 183 01:06:10,383 --> 01:06:12,294 pe wireless la etaj? 184 01:06:12,385 --> 01:06:14,626 Nu-i acorda nicio atenție. 185 01:06:14,721 --> 01:06:16,712 Ea nici măcar nu este reală. 186 01:06:16,806 --> 01:06:20,140 Ce vrei să spui că nu e reală? am atins-o. Am vorbit cu ea. 187 01:06:20,226 --> 01:06:22,308 Chiar am văzut-o murind. 188 01:06:26,608 --> 01:06:28,975 Adică ceea ce vreau să spun. 189 01:06:40,079 --> 01:06:42,446 Și, micuțul meu, ti-as putea da... 190 01:06:42,540 --> 01:06:47,205 niste informatii pretioase referitor la acea bătrână crăcioară. 191 01:06:55,428 --> 01:06:58,341 Maniere insuportabile. 192 01:06:58,431 --> 01:07:02,174 Nu era așa înainte. Nebunul ăla bătrân mă înnebunește. 193 01:07:02,268 --> 01:07:04,680 eu plec imediat... 194 01:07:04,771 --> 01:07:08,139 și nu mă voi întoarce pentru încă 154 de ani. 195 01:07:08,233 --> 01:07:11,601 Hei! Întoarce-te! Îmi place să vorbesc cu tine. 196 01:07:11,694 --> 01:07:14,686 Nimeni nu vorbeste cu mine aici. Hei! 197 01:07:16,616 --> 01:07:18,448 Oh, la naiba. 198 01:12:07,907 --> 01:12:09,818 Humphrey 199 01:12:09,909 --> 01:12:12,492 Humphrey! 200 01:13:22,773 --> 01:13:24,764 Humphrey! 201 01:14:19,288 --> 01:14:21,279 Care-i problema? 202 01:14:40,768 --> 01:14:43,100 Ce se întâmplă acum? 203 01:14:56,325 --> 01:14:58,908 Cine este Humphrey? 204 01:14:58,995 --> 01:15:01,282 „Cine este Humphrey”? 205 01:15:01,831 --> 01:15:04,664 Humphrey, Humphrey al meu. 206 01:15:04,750 --> 01:15:08,618 - Te referi la şobolan? - Da, mă refer la șobolan. 207 01:15:08,713 --> 01:15:10,670 Ai avut o ceartă? 208 01:15:10,756 --> 01:15:14,090 Da, dar nu e nimic nou. 209 01:15:14,176 --> 01:15:16,918 Este atât de obstinat și încăpățânat. 210 01:15:17,013 --> 01:15:20,506 Totuși l-am iubit. Înțelegi, dulcea mea. 211 01:15:20,599 --> 01:15:23,967 Am călătorit atâtea drumuri împreună. 212 01:15:24,061 --> 01:15:26,849 Atâtea anotimpuri ne-au văzut trecând. 213 01:15:26,939 --> 01:15:30,773 Toate aceste speranțe. A venit vremea despărțirii? 214 01:15:34,447 --> 01:15:38,315 Văd valurile. Ei strigă și... 215 01:15:39,827 --> 01:15:42,319 Valuri care sufla - 216 01:15:46,542 --> 01:15:48,783 îmi trag ultima suflare... 217 01:15:49,795 --> 01:15:53,288 una cu spiritele lumii infinite. 218 01:15:57,094 --> 01:16:00,177 Să se înece... 219 01:16:03,309 --> 01:16:05,346 Oh! mi-e foame- 220 01:16:05,436 --> 01:16:09,145 mi-e foame! 221 01:16:09,231 --> 01:16:11,598 Doar un minut, te rog. 222 01:16:11,692 --> 01:16:13,683 Doar un minut. 223 01:16:36,967 --> 01:16:39,459 Mi-e teamă că nu am mult lapte. 224 01:17:20,386 --> 01:17:22,798 Hei, prietenul tău s-a întors. 225 01:29:35,662 --> 01:29:37,994 Nu'. Nu! 226 01:30:12,490 --> 01:30:13,980 Aah! 227 01:32:03,810 --> 01:32:06,017 Aah! 228 01:35:27,096 --> 01:35:29,133 Buna ziua? 229 01:35:30,475 --> 01:35:32,682 Mă puteţi auzi? 230 01:35:39,609 --> 01:35:41,600 Buna ziua? 231 01:35:43,655 --> 01:35:45,817 Nu este nimeni acolo? 232 01:35:54,832 --> 01:35:58,200 Buna ziua? Nu mă auzi? 233 01:36:00,171 --> 01:36:02,162 Mă aude cineva? 234 01:38:59,517 --> 01:39:01,679 Doar un minut, te rog.